Раздел 1: Основы
Статья 1 (Цели)
настоящий закон принят для обеспечения строгих указаний по развитию и управлению экономической и торговой зоны Расон, тем самым способствуя ее развитию в области международных транзитных перевозок, торговли, инвестиций, финансов, туризме и услуг.
Статья 2 (Статус экономической и торговой зоны)
экономическая и торговая зона является особой экономической зоной КНДР, где преференциальная политика осуществляется в экономическом секторе.
Статья 3 (Создание промышленных парков)
государство должно обеспечить, чтобы промышленные парки, в основном из высокотехнологичной промышленности, международный логистический бизнес, производство оборудования, первичная перерабатывающая промышленность, легкая промышленность, сервисный бизнес и современное сельское хозяйство были установлены в зоне в соответствии с планом.
Статья 4 (Инвесторы)
зона открыта для инвестиций корпоративных лиц, индивидуальных лиц и экономических организаций со всех стран. Корейцы, проживающие за пределами территории КНДР, также могут инвестировать в Зону в соответствии с настоящим законом.
Статья 5 (Принцип предоставления условий для экономической деятельности)
инвесторы могут свободно осуществлять экономическую деятельность в Зоне путём создания компаний, филиалов, представительств и т.д. Государство должно обеспечить, чтобы инвесторам были преимущественно предоставлены условия для их экономической деятельности в таких областях, как использование земли, трудовая занятость, уплата налогов и доступ на рынки.
Статья 6 (Области приоритета, запреты и ограничения)
государство особенно поощряет строительство инфраструктуры, новейшей науки и техники, и производство товаров, конкурентоспособных на международном уровне. Инвестиции запрещены или ограничены в проектах, которые наносят ущерб национальной безопасности, здоровью общества, социальной и нравственной жизни, защите окружающей среды и росту животных и растений, а также в экономически и технически устаревших проектах.
Статья 7 (Защита имущества инвесторов, интересов и прав)
собственность, законный доход и права инвесторов в Зоне охраняются законом. Государство не национализирует или не экспроприирует имущество инвесторов. Если имущество инвестора по неизбежным причинам будет экспроприировано или использовано временно для общественных интересов, уведомление об этом должно быть сделано до прохождения установленных юридических процедур, а достаточная и эффективная компенсация за его стоимость должна быть произведена без какой-либо дискриминации.
Статья 8 (Руководитель и оператор зоны)
управление и эксплуатация промышленных парков и обозначенных областей Зоны осуществляется комитетом по управлению под руководством и помощью центрального руководства по специальным экономическим зонам, а также муниципальным народным комитетом Расона. Другие учреждения не могут участвовать в работе комитета управления, кроме предусмотренных законом случаев.
Статья 9 (Защита личной безопасности и прав человека)
личная безопасность и права человека в Зоне защищены законом. Никто не должен быть задержан или арестован, а его местожительство не будет обыскано без судебного ордера. Договоры КНДР с другими государствами по вопросам личной безопасности и уголовных дел имеют преимущественную силу.
Статья 10 (Применимые законы и положения)
когда законы и положения, регулирующие Зону, отличаются от международных договоров и соглашений КНДР с другим государством, последние имеют приоритет. Если законы и правила для Зоны отличаются от законов вне её, преимущественную силу имеют правила Зоны.
Раздел 2: Развитие Зоны
Статья 11 (Принципы развития)
Зона разрабатывается с учетом сравнительных преимуществ, рационального использования земли и ресурсов, защиты экологической среды, повышения международной конкурентоспособности и устойчивого сбалансированного экономического развития.
Статья 12 (План развития и модификации)
Зона разрабатывается в соответствии с утвержденным планом развития, включающим генеральный, региональный и подробный планы. Изменения утверждаются органом, одобрившим соответствующий план.
Статья 13 (Способ развития Зоны)
развитие Зоны может проводиться в различных режимах: предприятие может всесторонне развивать определенную область земли и управлять ею; предприятию может быть предоставлена специальная лицензия на строительство, управление и эксплуатацию инфраструктуры; стороны развития могут договориться об определённом способе развития. Предприятие-разработчик может пригласить другое предприятие к строительству инфраструктуры и общественных учреждений.
Статья 14 (Утверждение предприятия-разработчика)
утверждение предоставляется центральным органом управления особых экономических зон путём выдачи лицензии на развитие через комитет управления или муниципальный народный комитет Расона.
Статья 15 (Договор аренды земли)
девелоперское предприятие заключает договор аренды земли с организацией землеустройства. В договоре указываются срок, площадь, цель использования, срок и способ оплаты аренды и другие необходимые данные. После получения арендной платы выдается свидетельство о землепользовании.
Статья 16 (Срок аренды земли)
срок аренды земли в Зоне составляет 50 лет со дня выдачи сертификата землепользования. По истечении срока предприятие повторно заключает договор на дальнейшее использование земли.
Статья 17 (Приобретение недвижимости)
предприятие в Зоне может приобретать права на использование земли и права собственности на здание; соответствующее учреждение выдает свидетельства о землепользовании или регистрации права собственности.
Статья 18 (Передача и аренда развитых земель и зданий)
девелоперское предприятие вправе передавать или сдавать в аренду развитые земли и здания при выполнении инфраструктурного строительства по плану. Стоимость передачи или аренды определяется девелоперским предприятием.
Статья 19 (Изменение прав на землю и недвижимость)
предприятие может передавать, арендовать или закладывать права на использование земли и собственности путем продажи, обмена, пожертвования или правопреемства. Изменения прав подлежат регистрации.
Статья 20 (Снос и перемещение зданий и вложений)
учреждение или предприятие, отвечающее за снос или перемещение общественных зданий, жилых домов и вложений, должно переместить жителей в другое место, чтобы не мешать разработке.
Статья 21 (Начало разработки)
девелоперское предприятие начинает разработку после завершения сноса или перемещения зданий и оборудования в пределах разработки.
Статья 22 (Сельскохозяйственные и лесные угодья)
девелоперское предприятие может в рамках контрактной системы разрабатывать и использовать сельскохозяйственные и лесные угодья и гидраты в Зоне, заключив договор с соответствующим учреждением.
Раздел 3: Управление Зоной
Статья 23 (Принцип управления)
Зона управляется на принципах соблюдения законов и правил, автономии комитета управления и предприятий, льготного режима для торговли и инвестиций, объективных законов экономики и международной практики.
Статья 24 (Комитет управления)
для управления Зоной создаётся комитет по управлению — местный орган, отвечающий за эксплуатацию Зоны, управление промышленными парками и другими назначенными районами.
Статья 25 (Состав комитета)
комитет управления состоит из председателя, секретаря и других необходимых членов и имеет отделы, необходимые для разработки и управления Зоной.
Статья 26 (Председатель комитета)
председатель представляет комитет управления и отвечает за его работу.
Статья 27 (Функции комитета)
комитет готовит правила развития и управления Зоной, содействует инвестиционному климату, утверждает создание и лицензирование предприятий, формирует перечни приоритетных и ограниченных секторов, предоставляет разрешения на проекты, контролирует их оформление, организует финансовое управление, регистрацию прав, управление имуществом, координацию инфраструктуры, охрану окружающей среды и пожарную безопасность, а также содействует въезду/выезду персонала, транспорта и товаров.
Статья 28 (Создание ведомства управления)
комитет управления может создавать ведомства для выполнения функций, назначенных комитетом.
Статья 29 (Программа работы и статистика)
комитет ежегодно представляет программу работы и статистику промышленных парков и назначенных районов центральному руководству по особым экономическим зонам и муниципальному народному комитету Расона.
Статья 30 (Функции муниципального народного комитета Расона)
включают подготовку правил реализации законов и положений Зоны, предоставление рабочей силы и выполнение поручений центрального органа управления специальными экономическими зонами.
Статья 31 (Функции центрального органа управления)
включают стратегию развития Зоны, взаимодействие с местными жителями и иностранными правительствами, критерии отбора предприятий, выбор местных предприятий для инвестиций и содействие сбыту продукции.
Статья 32 (Бюджет)
комитет управления составляет и исполняет бюджет и представляет документы центральному органу управления и муниципальному народному комитету Расона.
Статья 33 (Содействие комитету)
центральный орган управления особых экономических зон и муниципальный народный комитет Расона оказывают содействие работе комитета управления.
Статья 34 (Консультативный комитет)
может быть сформирован для консультаций и координации проблем развития, управления и коммерческой деятельности с участием представителей органов управления и крупных предприятий.
Статья 35 (Место происхождения)
работу по вопросам места происхождения проводит ответственная организация в соответствии с законодательством, правилами Зоны и международной практикой.
Раздел 4: Учреждение предприятий; хозяйственная и торговая деятельность
Статья 36 (Упрощение процедур)
процедуры проверки и утверждения экономической и торговой деятельности должны быть упорядочены единым концентрированным методом обработки.
Статья 37 (Заявка на создание бизнеса)
инвестор подает заявку в комитет управления или муниципальный народный комитет Расона. Заявление одобряется или отклоняется в течение 10 дней с уведомлением заявителя.
Статья 38 (Регистрация предприятия)
предприятие, получившее разрешение, регистрируется в таможне и налоговой службе в установленный срок и становится корпоративным органом КНДР.
Статья 39 (Филиалы и отделения)
для создания филиала или офиса требуется утверждение в установленном порядке и соответствующая регистрация.
Статья 40 (Права предприятий)
предприятия вправе самостоятельно устанавливать правила эксплуатации и управления, планы производства и продаж, финансового управления, формы занятости, оплату труда, цены и распределение прибыли. Незаконное вмешательство запрещается.
Статья 41 (Категория бизнеса)
предприятие осуществляет деятельность в рамках утвержденной категории; для расширения или изменения категории требуется повторное утверждение.
Статья 42 (Выполнение контрактов)
предприятия должны соблюдать условия кредитования и добросовестно выполнять контракты. Стороны придерживаются равенства и взаимной выгоды.
Статья 43 (Операции с предприятиями КНДР вне Зоны)
предприятия могут по договорам приобретать сырье и материалы за пределами Зоны и продавать там свою продукцию; переработка может поручаться учреждениям и предприятиям КНДР.
Статья 44 (Цены на товары и услуги)
цены между предприятиями Зоны и организациями КНДР определяются сторонами с учетом международных рыночных цен. Цены на основные потребительские товары и коммунальные услуги устанавливает муниципальный народный комитет Расона.
Статья 45 (Торговля)
в Зоне допускаются различные формы торговли, включая переработку, транзитную и бартерную торговлю.
Статья 46 (Специальная лицензия)
инфраструктурным и государственным учреждениям может предоставляться специальная лицензия на эксплуатацию; передача или распространение такой лицензии требует договора и утверждения.
Статья 47 (Природные ресурсы)
предприятие может с одобрения соответствующего учреждения использовать природные ресурсы Зоны для сырья и топлива; эксплуатация ресурсов вне Зоны осуществляется через центральный орган управления.
Статья 48 (Покупка продуктов Зоны)
организации и предприятия КНДР вне Зоны могут по договору приобретать товары, произведенные или проданные предприятиями Зоны.
Статья 49 (Занятость)
предприятие в первую очередь использует труд КНДР. Для использования иностранного труда направляется уведомление в муниципальный народный комитет Расона или комитет управления.
Статья 50 (Минимальная заработная плата)
минимальная месячная заработная плата работников предприятий определяется муниципальным народным комитетом Расона через консультации с комитетом управления.
Статья 51 (Реклама)
рекламный бизнес и размещение рекламы допускаются в соответствии с правилами; для наружной рекламы требуется разрешение.
Статья 52 (Учет)
предприятия в Зоне могут применять международно признанные стандарты бухгалтерского учета.
Раздел 5: Таможенные пошлины
Статья 53 (Льготная тарифная система)
в Зоне введена льготная тарифная система.
Статья 54 (Беспошлинные статьи)
к беспошлинным относятся материалы для развития Зоны; импорт для производства и эксплуатации предприятий и экспортируемые товары; материалы для переработки, транзитной и бартерной торговли; служебные товары и предметы первой необходимости; транзитные грузы других стран; пожертвования иностранных правительств, учреждений, предприятий и международных организаций; другие назначенные статьи.
Статья 55 (Пошлины при продаже беспошлинных товаров)
если в Зоне продаются беспошлинные товары, кроме товаров магазинов беспошлинной торговли, таможенные пошлины подлежат оплате.
Статья 56 (Пошлины на импортное сырье и материалы)
если произведенные в Зоне товары не экспортируются, а продаются организациям в Зоне или за ее пределами, таможенные пошлины могут взиматься с импортного сырья, материалов и компонентов, использованных в производстве.
Статья 57 (Декларация)
изделия из беспошлинной продукции должны быть внесены в декларацию, которая правдиво заполняется для соответствующих таможенных органов.
Статья 58 (Хранение таможенных документов)
предприятия сохраняют пять лет документы об уплате пошлин, досмотре, счета-фактуры и другие соответствующие документы.
Раздел 6: Валютные и финансовые вопросы
Статья 59 (Деньги и валюта расчета)
циркуляционной и расчетной валютой в Зоне является корейская вона или обозначенная валюта. Курс иностранной валюты определяется институтом валютного контроля Зоны.
Статья 60 (Создание банков)
инвесторы в Зоне могут в соответствии с правилами создавать банки или филиалы и осуществлять банковские операции.
Статья 61 (Счета предприятий)
предприятия открывают счета в банках КНДР или инвестиционных банках Зоны. Для открытия счета за пределами КНДР требуется утверждение института валютного контроля или комитета управления.
Статья 62 (Кредитование)
предприятия могут получать кредиты от банков КНДР или иностранных организаций для экономической и торговой деятельности.
Статья 63 (Страхование)
инвесторы могут создавать страховые компании, а иностранные страховщики — филиалы и представительства; обязательное страхование осуществляется в назначенной страховой компании.
Статья 64 (Сделки с акциями)
иностранные инвесторы и иностранцы могут в соответствии с правилами осуществлять сделки с ценными бумагами в Зоне.
Раздел 7: Стимулы и льготы
Статья 65 (Репатриация доходов)
законно заработанные прибыль, проценты, дивиденды, арендные платежи, плата за услуги и доходы от продажи имущества могут быть репатриированы за пределы КНДР без ограничений; инвесторы могут вывезти внесенное и законно приобретенное имущество.
Статья 66 (Поощрение экспорта и импорта)
предприятия и индивидуальные иностранные предприниматели могут по договорам проводить операции с товарами, услугами и технологиями и вести предпринимательскую деятельность для экспорта и импорта.
Статья 67 (Налог на прибыль)
ставка подоходного налога с предприятий в Зоне составляет 14% от чистой прибыли, а для предприятий приоритетных секторов — 10%.
Статья 68 (Освобождение или уменьшение налога)
предприятия, действующие в Зоне более 10 лет, имеют право на освобождение или уменьшение подоходного налога в соответствии с установленными правилами.
Статья 69 (Льготы по использованию земли)
земля предоставляется с учетом фактического спроса, сектора и цели землепользования; возможны льготы по сроку аренды, плате и способу оплаты. Для инвестиций в инфраструктуру, государственные учреждения и приоритетные секторы предусмотрено преференциальное отношение к выбору земли и арендной плате.
Статья 70 (Льготы предприятию-разработчику)
девелоперское предприятие имеет преференциальное право на управление туристическим и гостиничным бизнесом и иными направлениями; с имущества и инфраструктуры, которые оно осуществляет, налог не взимается.
Статья 71 (Возврат налога при реинвестировании)
если дивиденды реинвестируются в Зону для увеличения капитала или нового бизнеса на срок более пяти лет, возвращается 50% налога, уплаченного по реинвестированной сумме; при инфраструктурном строительстве — весь соответствующий налог.
Статья 72 (Интеллектуальная собственность)
права интеллектуальной собственности предприятий и физических лиц охраняются законом; муниципальный народный комитет Расона устанавливает систему регистрации, использования и защиты прав.
Статья 73 (Услуги для управленческой работы)
в Зоне могут предоставляться банковские, страховые, бухгалтерские, юридические, измерительные и другие услуги в соответствии с правилами.
Статья 74 (Туристический бизнес)
в Зоне развивается международный туризм с использованием приморских, пляжных, островных и культурных ресурсов; инвесторы могут вести туристический бизнес в соответствии с правилами.
Статья 75 (Предоставление услуг)
почтовые, телефонные и другие средства связи могут свободно использоваться в Зоне; жителям и посетителям предоставляются объекты образования, культуры, медицинского обслуживания и физкультуры.
Статья 76 (Свободный ввоз и вывоз товаров)
товары могут свободно ввозиться в Зону для хранения, обработки, производства, сортировки, упаковки и вывоза в другие страны; контролируемые товары не должны ввозиться или вывозиться.
Статья 77 (Условия въезда и выезда)
органы контроля, таможни, карантина и другие стороны должны упорядочить процедуры въезда и выезда лиц, транспортных средств и товаров для развития деловой деятельности Зоны.
Статья 78 (Иностранные суда и моряки)
иностранные суда и моряки могут прибывать и покидать порты Раджин, Сонбонг и Унгсанг в соответствии с международно признанными процедурами портов свободной торговли.
Статья 79 (Иностранцы)
иностранцы могут въезжать, покидать, оставаться или проживать в Зоне и следовать по назначенному маршруту без визы при предъявлении паспорта или эквивалентного документа; процедуры въезда из других районов КНДР определяются отдельно.
Раздел 8: Жалобы и урегулирование споров
Статья 80 (Жалобы)
предприятия и физические лица могут подавать жалобы в комитет управления, муниципальный народный комитет Расона, центральный орган особых экономических зон и другие учреждения; расследование и оформление жалобы проводится в течение 30 дней с уведомлением заявителя.
Статья 81 (Посредничество)
комитет управления или соответствующее учреждение могут по просьбе сторон выступать посредником; план посредничества разрабатывается с учетом мнений сторон и вступает в силу после подписания.
Статья 82 (Арбитраж)
стороны могут по согласованию обратиться в арбитраж КНДР или иностранное международное арбитражное учреждение, основанное в Зоне; арбитраж проводится по правилам соответствующего учреждения.
Статья 83 (Суд)
стороны могут подать иск в компетентный суд в Зоне; административные процедуры предоставляются отдельно.
Приложение
Статья 1 (Дата вступления в силу)
Настоящий Закон вступает в силу со дня обнародования.
Статья 2 (Право на толкование)
Интерпретация настоящего Закона обеспечивается Президиумом Верховного Народного Собрания.
Расонская ТЭЗ — справочный материал исходной страницы
Район Северо-Восточной Азии, отличающийся уровнями экономического развития и природными ресурсами, рассматривается в исходном материале как территория с большим потенциалом торгово-экономического развития. Расонская ТЭЗ расположена в северо-восточной части Кореи рядом с Китаем и Россией и через море связана с Японией.
В исходной публикации указана площадь зоны 470 кв. км, наличие портов Раджин, Сонбон и Унсан, незамерзающие условия, транспортные связи с соседними странами и железнодорожное сообщение. Указаны расстояния: дорога Раджин — Вончжон — 51 км, железная дорога от порта Раджин до Тумыня — 158 км, участок Раджин — Хасан — 51 км.
Материал описывает туристические ресурсы района — острова, морские пляжи и прибрежные территории — и историю развития торгово-экономической зоны, включая статус Расона как ТЭЗ с 1991 года и последующие межгосударственные инициативы.
В публикации порт Раджин характеризуется как торгово-транзитный порт, связанный с международными грузовыми и экспортно-импортными операциями. Также приводятся сведения о железнодорожных линиях, смешанной колее на направлении к Хасану, инфраструктурных проектах и туристических объектах Расона.
Этот раздел сохранен как архивный материал исходного сайта. Формулировки и численные сведения относятся к опубликованному источнику и не являются юридической консультацией или подтверждением актуального законодательства/инфраструктуры.